Watch out what happens in China

(Translation)
Erupting
Ni Kuang (Hong Kong famous Chinese sci-fi novel writer)

Recently, lots of view are using “possible eruption ” to describe unrest and revolt happens in China. All are due by dictatorship local China government with uncontrollable graft and corruption. Human history always repeat itself, due to cause and consequences, no country are able to avoid the cycle repeat itself.

“Possible eruption” are mild and conservative prediction. The recent civil unrest in China, are indeed “erupting” in progress. If anyone observe the civil unrest happens in China, whether large or small, civil confrontation happens everyday.

In civil confrontation happens in JiangXi Nangkang city, about tens thousands of civilian burned ten police patrol vehicle. In fact, police patrol vehicle has become primary target during any confrontation.
And another extreme case, in JiangXu district, JiangYun town, thousand of resident surround the mayor Wang Xi Nan and pummel him. The mayor, instead fight with the “anti-government” civilian, with police help, take a protection and flees.

In subsequent civil confrontation, people against much higher ranking officer. Chinese people, especially the Han people, has a weak wills to fight with unjust system. However, weak will of fight doesn’t mean lack of will to fight. When people unbearable to the extreme corruption, the people will rather fight than dies quietly.

In Hong Kong, a group of people praise communist party, tell Hong Kong people pay tribute to the communist party. A tick curtain can’t cover up the rotten corpse smell. Even you can’t see it, you stills smell it. Perhaps those “patriotic” people are late. The civil confrontation continue to erupt. Large number of police force are put into civil confrontation suppression. It works for the temporary time being, and the suppression method will become more violent. Will the suppression able to continue indefinitely? Well, I can’t find such example in history

—————-
倪匡 — 倪租界
《爆發中》

日前,以「會爆發的」為題,寫中國大陸暗無天日的極權統治,窮凶極惡的金錢掠奪,必然會爆發人民的反抗。歷史上不斷有過同樣情形的重複,歷史的規律,無可避免。這「會爆發」的預測,很保守,應該是「開始爆發」。這可以從每天都在發生,蔓延全國各地,規模大小不一的民眾和政府的「對峙事件」中,清楚地看出來。近日,這種對峙事件的規模越來越大,已經可以說,人民抗暴行動,是在爆發中了!請看最近兩宗事實:一宗發生在江西南康市,上萬民眾,燒毀了十輛警車。警車在民眾的反抗行動中,早成為主要目標,可數字之多,以此為最。另一單更堅,在江蘇省江陰市,數千民眾,圍堵市長,群情激憤下,痛毆之。這位王錫南市長,沒有勇敢地和「反革命份子」作堅決的鬥爭,而是在公安的保護之下,戴上頭盔,落荒而逃。遭到對抗的官員,級別越來越高,這說明了老百姓已經不怕死了!老百姓為什麼不怕死,是因為已經被逼到死境了。左右是死,必然產生拚死之心。中國人,尤其是漢民族,本來是最缺拚死之心的,然而,極權統治者卻以為「最缺」就等於沒有,硬是一步一步把老百姓往死裏逼,終於逼出了老百姓的拚死反抗。那麼多人民以群體力量和政府對抗的例子天天發生,香港還有一些人在捧黨的場,叫香港人努力愛黨。錦繡覆蓋的已是爬滿蛆蟲的腐屍,縱使看不到,那股惡臭,難道也聞不到?這些人現在才來押寶,是不是太遲了些?全國各地爆發的反抗,大量公安武警軍隊,可以鎮壓於一時,鎮壓的手段必然越來越凶暴。但,能夠長久鎮壓下去嗎?至少,歷史上沒有這樣的例子。

———–
more reading (Mandarin)
江苏江阴市长王锡南遭到群众暴打,落荒而走

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s